Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
- Pagi. - Pagi.
"Boleh kamu mengeja "Parakeet"?"
Parakeet?
- B-I-R-D. - "B-I-R-D."
- "Salah. Cuba lagi." - Salah?
Salahlah, Makcik Trish. Cubalah lagi.
Apa ada untuk sarapan?
- Giliran saya, kan? - Mmm-hmm.
Sayang, Donna mengurung diri di bilik mandi kita.
Boleh tak kamu tolong suruh dia keluar dari sana?
Peranan kesukaan saya, Ibu Tiri jahat.
Setentunya.
Pagi ni macam terasa sejuk pula, kan?
Ya. Nanti saya periksa. Kamukah yang buat sarapan?
Makcik Trish cakap hari ini giliran saya.
Jangan sebut "Makcik Trish".
Kan Pakcik dah bagitahu masa kamu sampai supaya jangan panggil dia begitu.
Sudah sebulan Pakcik bagitahu.
Bruce, susah nak tinggal kalau dah terbiasa.
Betul juga. Memang pun.
Mak saya selalu panggil dia Trish.
Nenek saya pun selalu panggil dia Trish.
Tapi Makcik Pat tak suka. Dia anggap nama itu tak ada kelas.
- "Tak ada kelas?" - Panggil saja Pat, okey?
Saya akan cuba. Pakcik nak bantu saya sediakan sarapan?
- Ya, boleh juga. Jom. - Apa maksudnya "tak ada kelas"?
Ayuh. Pakcik dengar semalam Mak dan Ayah kamu ada telefon.
Ya, mereka ada telefon.
Donna?
- Donna? Nanti kita.. - Tunggu sekejap, Pat.
Nanti kita terlambat lagi,..
..dan kalau kamu nak guna pensil mata, ianya ada pada saya.
- Nah. - Terima kasih.
Kamu nampak cantik. Sebenarnya, tak tebal lagi cantik.
Okey. Kita ada telur, sosej, bacon, jeruk timun. Nak buat apa?
Bakarlah.
Oh, tidak! Janganlah lagi.
Saya masak. Pakcik sediakan pinggan.
Siap.
- Ciptaan yang cantik. - Macam karya Picasso.
Tak! Sebenarnya dia patut lukis hidung kamu di sini.
Boleh saya pinjam ini?
Kamu kelihatan seperti orang Eskimo.
Tak. Saya kan orang California.
Saya bukannya biasa memakai pakaian begini.
Dengar, gadis surfer, seminggu sebelum kamu sampai di sini,..
..suhu dah berada di atas paras sifar selama enam minit.
Kalaulah begini sejuknya di dalam,..
..kamu pasti akan menghargainya setelah kamu keluar nanti.
Tak pernahkah cuaca di Chicago hangat?
Kamu pasti akan tahu nanti bila bulan Ogos, nak.
Ogos? Bukankah saya sepatutnya pulang sebelum Ogos?
Kalaulah Pakcik ada kuasa, Pakcik akan biar kamu tinggal di sini selamanya.
Pat? Apa yang akan Makcik pakai malam ini?
- Oh, saya.. - Gaji tahun lepas.
- Baju itu tak adalah mahal. - Ah! Yakah?
Apa pula yang akan Ayah pakai?
Tuxedo.
Yang pernah Ayah pakai semasa bersanding?
Ya, yang pernah Ayah pakai semasa bersanding.
Tahu tak, Ayah kamu bukannya pernah berfesyen pun.
Baju tu baru setahun, sayang.
Saya rasa Pakcik nampak kacak di dalam gambar perkahwinannya.
Dengar tak? Itulah suara kewarasan.
Saya setuju.
Kacak, tapi konservatif.
Saya setuju.
Sekejap, sekejap. Kamu dipihak Pakcik, kan?
Seorang gadis berhak untuk mengubah pendiriannya.
Uh, tak, terima kasih. Kami akan naik yang selepas ini.
Okey.
- Siapa yang nak hantar saya? - Saya.
Mari pergi.
Semua masuk!
Terima kasih, Cik Puan.
Vroom! Pasang tali keledar anda.
Kamu kena berhati-hati sikit, sayang.
Ingat apa yang pernah menimpa Narcissus?
- Nar apa? - Ahli Mitologi Yunani.
Seorang lelaki yang gemar melihat bayangannya terlalu lama di dalam kolam,..
..kemudian terjatuh dan lemas.
Cuma seorang budak saja yang cuai begitu.
- Betul cakap kamu. - Hei!
Ada apa ni?
Biasalah, setiap bangunan baru pasti ada masalah.
Tapi kita kena pandai mengawal masalah sebelum ianya menimpa kita, kan?
Hah?
Kan?
Betul.
Tolong tunggu sekejap!
Bai, sayang.
Jaga diri.
Terima kasih kerana menghantar.
Bai, Ayah.
Pagi, Gene. Macammana kamu hari ini?
- Pagi, Bruce. - Pagi.
- Pagi, En. Gardner. - Pagi, Bill.
Ada apa dengan pemanas?
Uh, saya nak memeriksanya sekarang. Mungkin ada masalah suhu.
Okey, baiki secepatnya dan suruh orang periksa lif pengangkutan ke 15.
- Ada sedikit masalah di sana. - 15? Boleh.
Pagi.
Helen!
Tunggu!
Helen!
Helen! Helen!
Baguslah! Tak payahlah saya datang ke sekolah teruk itu hari ini.
Oh, habislah.
Ayuh, mari kita kejar mereka sampai di pintu depan.
Ayuh, lekaslah.
Hati-hati!
- Maaf! - Carol Anne. Ayuh, lekaslah!
Kalian, sekejaplah.
- Hei! Donna! - Sekejap!
Ayuh!
Lekaslah!
- Taxi! - Oh, hai. Kamu apa khabar?
Baik.
Oh, syukurlah.
Di luar lebih panas dari di dalam.
Itu pun mereka!
Helen!
Lihat. Itu pun dia si Donna dan sepupunya yang pelik.
- Mereka lambat lagi. - Sopanlah, Marcie.
Hai, Donna.
Scott.
- Maaf, Helen. - Tak mengapa.
Isnin nanti giliran kamu pula.
Kamu kena hantar dua minggu berturut-turut.
Dua minggu?
Dua orang, dua minggu. Samalah macam saya.
Cepatlah, Mak. Nanti kami terlambat.
Okey.
Bai.
- "Tak mungkin." - "Saya sukakannya."
Teruknya!
Uh! Uh, tunggu sekejap.
Selamat pagi.
Beritahu dia saya dah sampai.
- Hai, Mary. - Hai.
Adakah kamu terlupa membayar bil pemanasan? Sejuk betul di sini.
Saya tahu. Pelik, kan? Sedangkan, di luar lebih panas.
Kenapa mereka pindahkan benda itu?
Takamitsu tidak suka benda itu mengganggu kerja, sayang.
Yakah? Adakah dia akan bertanggungjawab..
..jika benda yang bernilai $26,000 itu rosak?
Kamu juga yang dah bagi dia kuasa sepenuhnya.
- Adakah katering sudah diuruskan? - Sudah.
- Risalah, muzik? - Sudah, sudah.
Semuanya sudah diuruskan. Tenanglah, bawa duduk dan rileks.
Takkan ada sebarang masalah.
Okey.
Hei, jangan letak di sana!
Dia yang suruh kami letak di sini.
- Tenang saja. - Ya, tapi..
- Awas! - Dah okey, dah okey.
Tak mengapa.
- Hei, semuanya okey. - Tiada apa-apa.
Okey!
Takkan ada sebarang masalah, kan?
"Patricia."
"Hai, Тrish."
"Carol Anne."
Jadi, kamu datang tak ke parti saya malam nanti?
Saya mungkin tak datang.
Kenapa pula?
Dia tak dapat datang ke parti kita malam nanti.
Dia kena tinggal di rumah dan menjaga Carol Anne.
Sebab Ibunya pun ada majlis malam nanti.
Saya sendiri dengar Ibunya beritahu Mak.
Itu parti saya, bukan untuk semua.
Dengar sini, celupar. Pat bukannya Ibu saya.
..dan kalau pun saya nak datang ke parti abang kamu, tiada masalah.
Hei, Bruce. Boleh bincang sekejap?
Boleh. Ada apa, Nate?
Keluar sekejap. Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan.
Okey.
Baiklah. Kita nak pergi ke mana?
Kenapa? Ada orang pecahkan cermin.
- Gantikan saja. - Oh, bukan setakat di bahagian ini.
Setiap bahagian dari sini sehinggalah sampai ke bahagian atas.
Hei, Nathan.
- Bill? - En. Gardner.
Kalian kena tengok yang ini.
Ais.
Macammana pula perkara ini boleh berlaku?
Saya fikir, kamu yang dapat jelaskan kepada kami, En. Gardner.
Sally, hubungi kontraktor pemanasan dan penyaman udara,..
..kemudian suruh Stan untuk jumpa saya di pejabat..
..bersama skema bagi sistem pengudaraan. Segera.
"Baiklah, En. Gardnеr."
Macammana kamu pula boleh masuk ke sekolah seaton yang pelik itu?
Sekolah itu untuk budak yang pintar, bukan budak yang pelik.
Ya, sebab itulah kamu tak pernah pergi ke sana, celupar!
Martin!
Dia dah sampai.
Baiklah. Okey.
Terima kasih, Pn. Moyer.
Ada nampak hantu tak kebelakangan ini?
- Jangan ganggu dia. - Kamu poliskah?
Hei, jaga mulut kamu. Budak bodoh!
Scott! Tutup pintu itu!
Kamu langsung tak ada kelas.
Kesian.
- Carol Anne. - Ya, saya faham.
Pelajar lain sudah mula membuli dia.
Saya berharap kita boleh kurung hantunya di dalam almari saya.
Sekarang tugas saya dah jadi semakin sukar.
Sebab itulah kamu diberikan gaji yang besar, Doc.
Kelakar, Deborah.
Mungkin kamu boleh panggil penghalau hantu.
Kelakarnya.
Donna! Saya sebenarnya kesian kamu tak dapat datang ke parti.
Saya berharap kamu..
Kamu..
Oh, Scott! Nak berlagak jadi kesatria.
Marcie, diam dan jangan ganggu mereka.
Mungkin kita boleh tengok wayang malam esok.
Mungkin. Hubungi saya.
- Maaf. Terima kasih. - Dia masih merayu.
Tahu tak, saya berharap Dusty boleh merayu saya begitu.
Jeff sentiasa saja bergairah.
Sebenarnya saya kena melayan dia setiap malam.
Sangat memenatkan.
Mungkin dia boleh bagi Dusty pendapat?
Huh! Tak tahulah samada kamu tahan nanti.
Sebenarnya, boleh juga kalau nak cuba.
Kalian, cukuplah.
Lagu ini adalah gubahan lagu kedua dari..
..Chopin.
Saya yakin kalian semua mungkin berfikir..
..ianya digubah oleh orang tua yang kelihatan seperti Dr. Seaton, kan?
"Sebenarnya, tak. Malahan,.."
..Freddy Chopin telah menggubahnya ketika dia baru berusia 19 tahun,..
..dan dia sudah pun banyak menggubah.
Dia bermain piano dan mencipta lagu sejak dia berusia enam tahun.
Ketika lapan, dia telah menggubah beberapa rentak yang pertama,..
..dan dikala usianya menjangkau 12 tahun,..
..dia telah diminta untuk bermain dalam persembahan Czar di Rusia.
Agak pelik, kan?
Biarpun untuk seseorang yang baru berusia 12 tahun.
Tetapi di sekolah seperti ini, di mana kami berurusan..
..dengan anak-anak istimewa yang memiliki masalah emosi,..
..apa yang perlu kami lakukan adalah membuka minda mereka.
Jadi, kami akan cuba buat mereka sedar tentang hakikat, bahawa,..
..anak-anak istimewa lainnya kena berkongsi masalah yang serupa.
Ia menjadikan mereka selesa untuk mengetahui yang mereka bukannya pelik sangat.
Anak-anak ini perlu mengetahui yang Chopin pernah putus asa kerana rasa malu..
..namun dia menggunakan muziknya untuk mengatasinya.
Maafkan saya, Dr Seaton. Budak kecil berambut perang itu..
..terus memandang ke arah cermin seolah-olah dia nampak kita.
Huh! Kamu fikir dia boleh nampak?
Tak.
Bukankah kamu fikir dia sedang memandang ke arah kamu?
Ya.
Itulah salah satu kebolehannya yang meragukan,..
..membuatkan orang percaya tentang sesuatu.
- Pernah tak dia.. - Mari kita berbincang di bilik lain.
Kes dia memang sangat menarik, tentang budak Carol Anne ini.
Ianya cukup seimbang, sangat pintar. Kebolehan IQnya menjangkau 150,..
- ..dan imaginasinya luar biasa. - Ramai budak istimewa juga begitu.
Betul, tetapi yang lebih istimewa pun,..
..memerlukan orang dewasa untuk memimpin mereka kembali kepada realiti.
"Hei, Ayah, ada seekor lembu ungu di halaman kita."
"Apa? Kamu dah gila? Keluar dari sini!"
Tetapi Carol Anne berbeza daripada kebanyakan budak istimewa kita yang lain.
Dia seolah-olah mampu memperkembangkan imaginasinya,..
..mampu meyakinkan orang lain bahawa lembu ungu di halaman itu memang wujud.
Padahal, dia sebenarnya mahu meyakinkan semua orang..
..bahawa tempat itu berhantu.
Betul. Itulah kepintarannya.
Kamu rasa dia mampu mencipta sejenis histeria?
Tak. Tidak juga. Ianya lebih kepada hipnosis.
Semasa saya berurusan dengan dia,..
..semasa cuba berurusan dengan dia, budak itu memang pelik.
Semakin saya yakin,..
..ada kebarangkalian dia semakin berkemampuan mencipta hipnosis.
Pernah tak kamu menguji dia?
Cuma sekali. Ianya sangat menakutkan.
- Bagi dia? - Bagi kami berdua.
Saya mula mengetahui apa yang dia pernah lihat.
Tangina.
Ya, Tuhan.
Dia dah jumpa budak itu.
Oh!
Dia dah jumpa budak itu!
Maafkan saya. Duduklah. Teruskan minum.
Saya kena pergi.
Mak, kamu di mana? Saya tak jumpa kamu! Mak di mana?
Dia sedang mengejar saya, Mak! Dia sedang mengejar saya! Saya takut!
Ya, saya tengah berlari ni! Saya tengah berlari, Mak!
Saya tak jumpa Mak! Dia dah semakin dekat!
Siapa?
Lelaki itu! Orang tua hodoh!
Sshhh! Saya bersama kamu, Carol Anne.
Kamu selamat. Sshhh.
Kamu berada di dalam bilik kamu di Cuesta Verde.
Kamu selamat. Semuanya sudah aman.
Sshhh.
Carol Anne,..
..beritahu saya tentang apa yang baru saja berlaku.
Lelaki itu mahu saya membawa dia masuk ke dalam cahaya.
Di sana sangat sejuk. Saya ada dengar mereka bercakap.
Katanya, ayah saya yang salah membina perumahan itu,..
..perumahan yang ayah saya bina di atas tanah perkuburan mereka.
Katanya, saya kena bawa mereka masuk ke dalam cahaya.
Ke dalam cahaya!
Kenapa kamu perlu membawa mereka, Carol Anne?
Saya dilahirkan di rumah itu.
Robbie! Robbie! Pokok itu mahu menelan Robbie!
Tidur.
Saya akan mengira sehingga tiga, Carol Anne,..
..dan apabila saya mengetik jari, kamu akan terjaga.
Kamu takkan ingat apa-apa mengenai perbualan kita.
Satu, dua, tiga...
Bagaimana perasaan kamu?
Okey.
Carol Anne, bagitahu saya.
Bagaimana perasaan kamu dari segi dalaman?
Bagitahu saya.
Entahlah.
Sebenarnya, mungkin sedikit kesunyian.
Kesunyian, hah?
Okey, kenapa tidak?
Kita akan rasa kesunyian jika berjauhan dari keluarga, kan?
Benar. Makcik Tri.. Pat.
Pat dan Bruce dan Donna memang baik,..
..tapi saya merindui Mak dan Ayah saya,..
..malahan abang saya juga.
Itu sangat bagus.
Apa?
Cara kamu meyakinkan saya agar memandang ke arah cermin.
"Saya tak buat kamu melihat apa-apa pun."
Itulah yang Dr. Seaton maksudkan. Memanipulasi.
Apa yang kamu lihat tadi sampaikan saya sanggup berpaling?
- Tiada apa. - Carol Anne,..
..kamu memang melihat sesuatu.
Saya tak mahu bercakap mengenainya.
Apabila kita meluahkan mengenai perkara yang membelenggu kita,..
..masalah itu akan hilang.
Tak. Jika kita bercakap tentang sesuatu, ianya akan berlaku.
Siapa yang beritahu kamu begitu?
Pergi!
Kamu okey tak?
Ya! Okey, okey.
Apa yang berlaku? Macammana cermin itu boleh pecah?
Sedikit demonstrasi melalui hipnosis. Dia buat saya percaya,..
..sampaikan saya melihat cawan melayang dari meja saya..
..ke cermin itu, lantas memberikan kalian..
..satu cadangan untuk memecahkan cermin itu.
- Pemandangannya cantik, kan? - Mmm-hmm.
Pernah tak Pakcik bagitahu macammana nak buat budak kecil ketawa?
Tak pernah?
Sebenarnya, ia perlukan banyak latihan.
Perkara pertama yang perlu kita buat..
..adalah menggeletek di sini, di bawah rusuknya.
Hei, tak payah risau pasal benda pembawa malang tujuh keturunan itu.
- Ianya hanyalah sekadar cermin. - Bukan saya yang pecahkannya.
Hei, Pakcik percayakan kamu. Tapi, biar Pakcik bagitahu kamu satu rahsia.
Andainya si tua itu doktor Pakcik, Pakcik juga akan pecahkannya.
Saya tak pecahkan. Dia yang buat.
- Dr. Seaton? - Bukan.
Saya tak nak cakap mengenainya, okey?
Okey.
Jumpa lagi.
Macammana dengan Carol Anne?
Entahlah.
Bagaimana perasaan kamu jika ada dukun memberitahu kamu..
..kamu memiliki kuasa ghaib?
Kamu ingat tak lelaki yang muncul di kesemua rancangan ceramah?
Tak ingat namanya? Dia berasal dari Israel atau entahlah.
Yang pernah membengkokkan kunci, memperbetulkan jam tangan,..
..menangkap gambarnya sendiri dalam gelap. Mungkin Carol Anne..
Pat, tolonglah. Janganlah kamu juga.
Bagilah ruang pada budak itu, okey?
Pertama, abang ipar kamu yang gila itu mempergunakan dia sebagai kambing hitam..
..untuk mendapatkan $250,000 dengan alasan rumahnya telah ghaib..
Oh, Steven tak..
Steven dan kakak kamu dah buat budak malang itu menghadapi kesukaran..
..dengan ahli nujum pelik dan seorang dukun.
"Ahli nujum gila dan Dukun?"
- Takkanlah! - Pat, sayang,..
..kamulah satu-satunya orang yang waras dalam keluarga kamu. Jadi,..
..jangan biarkan perkara begitu meyakinkan kamu..
..yang budak itu macam Carrie atau Houdini..
..atau semacam orang bodoh seperti mereka.
Dengar sini, Bruce, tiada siapa yang benar-benar tahu..
..apa yang berlaku di sana petang tadi.
Mungkin kita tak patut pergi malam ini.
Ya, okey, mungkin kita pun patut lupakan jemputan itu sekali, begitu?
Jangan jadi bodoh.
Baiklah, baiklah. Kita berdua memang bodoh.
Kamu ada jemputan yang membosankan dan saya tadi menguruskan retakkan bangunan.
Memang pun, dan kakak saya pula..
..memaksa kita untuk menjaga anaknya..
..sedangkan kita pun ada masalah kita sendiri.
Saya sebenarnya tak kesah dengan rumah yang didiami gadis-gadis cantik.
Lebih ramai lebih meriah.
Betul. Kalau begitu, ambillah pembantu rumah.
Swedish? Lingkungan 24 tahun?
Lima kaki dua? Yang bercakap pasal tekanan.
Kamu cepatlah bersiap?
Saya salah cakapkah? Saya salah cakapkah?
Hai, manis. Boleh tak bagi Pakcik satu ciuman?
Ah.
- Mmm. - Dah siap.
Kamu tidurlah.
- Selamat malam. - Malam.
Nanti saya keluar.
Dia menaruh hati pada lelaki itu.
Saya tak tipu. Tak. Setiap hari saya nampak dia.
Cuba lihat dia di awal pagi. Saya betul-betul tak tipu.
- Dia mengekorinya sepanjang masa.. - Boleh kamu..
- Ya, tapi.. - Boleh kamu tolong Ayah?
Hmm?
Jangan sesekali cerita pasal hantu malam ni, okey?
Faham.
- Betul? - Ya.
Okey. Selamat malam.
Bai.
Ayah saya. Saya pun tak faham apa yang dia cakapkan.
Boleh tahan juga.
Lupakan saja. Nantilah, selepas perasmian..
Sandy, saya tahu parti itu pasti hebat, tapi saya tak boleh datang.
Tak, saya cuma jaga dia. Dia bukannya saudara pun.
Memang, dia tu kira saudara jugalah, tapi bukannya saudara betul.
Ya, kalau Scott hubungi saya selepas parti itu,..
..mungkin saya akan layan dia.
Okey.
Bai.
Kenapa kamu tercegat disitu?
Curi dengar.
Apa kata kamu pergi saja ke parti dia?
Kamu pun tahu saya tak boleh pergi.
Saya takkan cerita. Mereka takkan dapat tahu.
Kalau mereka dapat tahu, kita juga yang akan kena.
Saya tak kesah kena marah.
Dengar, Carol Anne, saya tak ada niat pun cakap begitu pada Sandy dalam telefon tadi.
Oh, saya tak kesah pun kalau sekadar saudara biasa.
..asalkan kita tetap berkawan.
Bagus.
Takamitsu, ada beberapa orang tetamu yang saya nak kenalkan pada kamu.
Hei, nampaknya pameran ini berjaya.
Pat, Bruce! Suka pamerannya. Sushinya pun sedap.
Senang bertemu dengan kamu.
Maaf. Pat, ikut saya. Saya nak berbincang dengan kamu.
Helo, Mary.
Uh, Bruce, adakah kamu cuba nak jimatkan kos sampai panas begini?
Oh, saya pun berharap begitu juga. Kamu tahulah, peralatan baru.
Kami akan cuba selesaikan semua masalah.
Senang bertemu kamu.
Hei, kamu nampak cantik.
- Anne Klein II. - Ingat, tak tebal lagi menarik.
Hei, kamu nampak cantik.
Dengar, mungkin saya patut duduk di rumah bersama kamu malam ni.
Pergi sajalah. Saya takkan apa-apa.
Kenapa kamu ambil kunci pas ayah kamu?
Saya cuma nak guna tangga kecemasan..
..supaya tiada siapa nampak saya turun dari lif.
Kamu tahu nombor telefon Martin, kan?
- Tahu. - Saya takkan pergi lama.
- Berseronoklah. - Okey.
Bai. Jaga diri.
Okey.
- Hai. - Hai.
Ada apa? Adakah radio rosak?
Huh! Tak. Pasal ibu bapa saya.
Saya fikir mereka takkan ada di rumah.
Cuba kamu fikir. Ayah saya tak sihat,..
..dan Mak saya pesan kalau dia dengar parti diadakan,..
..ianya akan dibubarkan.
Saya fikir kamu tak dapat datang. Tak boleh berjauhan dari si tampan Scott, kan?
Marcie, kembali ke sangkar kamu. Masa untuk makan.
Psst. Bagi 50 dolar dan dia akan tutup mulut.
Kamu saja yang bagi.
Hai, Donna.
Scott.
Hei, kalian semua.
Tak sangka saya sanggup ambil risiko untuk datang ke sini.
Rasanya kita akan dapat sedikit masalah.
Bukankah ibu bapa kamu tak ada di rumah?
Ya, baguslah. Berapa banyak bilik kamu ada?
- Diam sajalah, Jeff. - Carol Anne ada di sana.
Ada tak bilik terbuka di bahagian bawah galleria?
Uh, tak payah. Saya lupa bawa ID palsu saya.
Apa?
Di situlah parti ibu tiri saya diadakan. Saya tak nak pergi ke sana.
Kamu memang buang mood malam ni, kan?
Hei, bukankah ada kolam di bangunan ini?
Tempat itu dikunci bila malam.
Tapi..
"G-O-R-I-L-L-A."
"Jawapan itu betul. Boleh kamu eja.."
"..'Pheasant'?"
"P-H.."
"Carol Anne."
"Kami dah kembali!"
Jangan ganggu saya!
"Saya dah jumpa kamu!"
Lepaskan saya!
"Kamu takkan boleh lari! Saya dah jumpa kamu."
"Kamu takkan boleh lari!"
"Kamu takkan boleh lari lagi!"
"Kamu takkan boleh lari."
"Carol Anne."
"Kami perlukan kamu."
"Ke marilah, Carol Annе."
"Dekat lagi."
"Kamu takkan boleh lari."
"Saya dah jumpa kamu!"
"Pecahkan cermin itu."
Pecahkan cermin itu.
Pecahkan cermin itu!
"Saya dah jumpa kamu!"
"Jangan!"
Helo?
Dr. Seaton?
Siapa ini?
Carol Anne perlukan bantuan kamu.
Kane dah jumpa dia, dan semua itu adalah salah kamu.
Carol Anne, adakah kamu yang menelefon?
Adakah ini salah satu gurauan kamu?
Helo?
Dr. Seaton?
Helo?
- Siapa itu? - Seorang pelajar.
Panggilkan Bruce Gardner, ini dari Michigan Avenue.
Pelajar saya dari bahagian barat, buat gangguan telefon.
Terima kasih.
Huh! Teruknya!
Apa yang buat ia berbunyi begitu?
Bukannya apa, tapi siapa.
Dan saya akan hentikan gurauan begini sebelum ianya berlarutan.
Kamu nak pergi mana?
Ke acara galeri seni yang kita tak jadi pergi.
Masak makan malam dengan api yang rendah.
Dan jangan lupa tambah ketumbar.
Helo, Puan Moyer? Ini saya, Carol Anne.
Donna ada di sana tak?
Makcik pasti?
Okey, dan terima kasih.
Ssshh!
Begini, kalian. Ada kamera di lorong.
Kita kena masuk berdua. Nanti saya bagitahu kalian bila nak pergi.
Lari di bawah pancaran kamera dan berdiri mendakap pintu.
Kalian dah sedia?
Pergi.
Uh!
Sedia?
Pergi.
Siap sedia.
Mari pergi.
- Lekaslah! - Uh!
Ssshh!
Perhatikan kamera.
Bila lampu merah dah tak bernyala, pergi terus ke bilik loker.
Selalunya ada set pakaian di dalam almari.
Siapa yang perlukan pakaian?
Kamulah.
Ayuh.
"Carol Anne."
"Carol Anne!"
"Ikut saya, Carol Annе."
"Kami perlukan kamu."
"Carol Anne. Carol Anne!"
"Carol Anne!"
Sam, penggera tangga tiba-tiba tak berfungsi pada 70.
"Ada apa-apa tak pada monitor?"
Tak. Nampaknya kamera pun macam tidak berfungsi.
"Lebih baik kamu periksa dulu."
Ayuh.
Okey, kita ketuk pintu,..
..beritahu Burt yang kita nampak ada lelaki pelik berjalan di 67.
Dan sebaik saja dia pergi, kita akan masuk.
Dia dah keluar.
Ke mana dia pergi?
Dia baru saja masuk dalam lif.
Tunggu.
- Okey, mari pergi. - Okey.
Apa yang kamu nak buat?
Saya nak mainkan semula rakaman video ke dua jam sebelum,..
..kemudian saya akan tukar pemantauan dari kamera ke VCR.
Jadi bila dia masuk sini semula,..
..dia akan memantau dua jam rakaman video sebelumnya pada monitor.
Okey, mari kita keluar.
Kamu ada tak kunci untuk kedai itu?
Ada. Kenapa?
Beer.
- Saya tak nak mencuri.. - Saya ada duit.
Tak boleh.
Boleh.
- Tak boleh. Saya.. - Boleh.
- Tak boleh. - Boleh.
Tak boleh.
Bolehlah?
"Carol Anne."
"Saya teman kamu, Carol Anne."
"Carol Anne."
"Carol Anne!"
"Carol Anne."
"Carol Annе, Carol Annе."
"Carol Anne."
"Carol Anne!"
"Carol Anne."
"Kami perlukan kamu untuk membawa kami masuk ke dalam cahaya."
"Carol Anne."
"Bawalah kami masuk ke dalam cahaya."
"Carol Anne."
"Carol Anne!"
Ayuh. Mari kita pergi.
Ssshh!
Ayuh.
Nak tengok yang betul-betul panik?
"Agak menarik."
"Ini pihak polis. Kami sudah mengepung kalian."
"Keluar dengan mengangkat tangan dan menyerahlah. "
"Helo, ini pengarah kem anda."
"Jeff, jangan kencing dalam kolam."
"Scott ada teman wanita dan nama gadis itu ialah Donna."
"Оh, Donna."
"Boleh tak kita cuba lakukannya lagi?"
Oh, alamak.
"Carol Anne."
"Jangan takut."
"Kami tak akan cederakan kamu."
"Kami sayangkan kamu."
"Kamulah satu satunya Malaikat.."
"..yang boleh membawa kami masuk ke dalam cahaya."
"Kami tak akan pernah cederakan kamu."
"Takkan pernah."
"Janganlah lari dari saya."
"Kami perlukan kamu, Carol Anne."
"Bawalah kami masuk ke dalam cahaya."
"Carol Anne."
"Carol Anne!"
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Tolong!
Carol Anne?
Donna! Tolong!
Tolong saya!
Donna! Lekas!
Tolong saya! Donna!
Tolong!
Alamak!
Donna, tolong!
- Carol Anne! - Donna, tolong saya!
Carol Anne!
- Tolong saya! - Carol Anne!
- Donna, tolong saya! - Carol Anne!
- Tolong saya! - Pegang tangan saya!
Donna, tarik!
Tarik dia! Saya dah dapat! Saya dah dapat! Tolong saya.
- Carol Anne! - Ayuh, tarik!
Carol Anne.
Pegang dia! Pegang dia!
Jangan lepaskan saya!
Tarik!
Sekejap! Sekejap!
Scott!
Oh!
Donna!
Terlebih merokok nanti akan menjejaskan kesihatan.
Terlebih berfikir akan menjejaskan kesihatan juga.
- Pat, macam ada yang tak kena. Saya.. - Cuba luahkan pada saya.
Takamitsu memang suka menyindir kalau bercakap dengan orang.
Maafkan saya, En. Gardner. Saya baru dapat panggilan.
Ada sekumpulan remaja.. uh..
..berpesta di kolam renang yang..
..mendakwa mereka adalah tetamu anak perempuan encik.
Maafkan saya.
Okey,..
..jadi kalian meninggalkan parti itu bersama dan mereka benarkan kalian masuk ke sini,..
..menceroboh bilik pengawal keselamatan untuk mematikan kamera,..
..selepas itu ke mana pula mereka pergi?
Saya pun tak tahu ke mana Scott dan Donna pergi.
Kami tak kacau apa-apa. Apa yang kami buat hanyalah berenang.
Macammana pula Carol Anne boleh terlibat dengan semua ini?
Dia bukan dengan kami.
Okey. Terima kasih, semua. Bawa mereka kembali ke bilik 56E.
Nanti saya bercakap dengan ibu bapa mereka.
Baiklah, En. Gardner. Ayuh!
Baguslah. Ibu bapa saya pasti akan mengurung saya sehingga 40 tahun.
Hei, ia akan bagi kamu peluang untuk belajar.
Manalah tahu kamu boleh lulus subjek lain selain subjek Auto Shop tahun ini.
Donna.
Scott?
Donna.
- Mereka.. - Scott!
Mereka.. Mereka dah bawa Donna.
Siapa? Siapa bawa Donna?
Mereka bawa Donna dan..
- Apa maksud kamu? - Dan mereka juga bawa Carol Anne.
- Siapa bawa Carol Anne? - Makhluk itu dah bawa mereka.
Siapa, cakaplah. Siapa?
Apa sudah berlaku?
Dia baru saja muncul melalui ais.
Ais apa?
Ais yang ada di..
..kolam.
Rupanya dia memperdayakan kamu juga. Ini adalah satu bayangan, En. Gardner.
Bayangan postipnotik.
Makhluk itu dah dapat mereka. Mereka bawa Donna..
..kemudian mereka bawa Carol Anne. Makhluk itu dah bawa mereka berdua.
Makhluk itu dah bawa mereka.
Makcik Trish, tolong saya!
Tolong!
Makcik Trish. Tolong saya! Tolonglah!
- Tolong saya! - Carol Anne?
- Makcik Trish. - Carol Anne!
Tolong saya!
"Dia milik saya!"
Bruce!
Makcik Trish! Tolong bantu saya!
Tolong saya!
- Bruce! - Tolong saya!
Sekejap. Saya tengah tarik!
Sekejap. Bertahan!
- Ya, Tuhan! - Makcik Trish! Tolong saya!
Makcik Trish!
Makcik Trish! Tolong!
Carol Anne, bertahan! Makcik dah dapat kamu!
Makcik dah dapat kamu, Carol Anne!
- Bertahanlah! - Tolong!
Tolong saya!
Bertahan, Carol Anne! Kami dah dapat kamu!
Keluarkan saya dari sini!
Tarik!
- Pegang dia! Pegang dia! - Saya dah dapat dia.
Saya dah dapat kalian. Tarik!
- Jangan lepaskan! Tarik! - Sekejap.
Lepaskan!
Itu bukan Carol Anne!
"Berani kamu!"
Bertahan di situ.
Dia dah dapat budak itu dan sekarang dia mahukan kalian.
- Apa maksud kamu? - Si Pengkhotbah Kane.
Dia tahu bahawa selagi ada orang..
..di dunia ini yang sayangkan mereka, kalian boleh dapatkan mereka kembali.
Macammana kamu tahu budak itu bukan Carol Anne?
Apa yang menghairankan saya, sayang..
..ialah kamu masih tak sedar.
Siapa gerangan kamu?
Saya adalah salah seorang abang ipar kamu punya..
..ahli nujum pelik.
Sshhh.
Carol Anne dan Donna tidak ada di dalam bilik itu.
Mungkin makhluk lain yang ada.
Memang benar.
Kemarahan, kebencian,..
..kejahatan, semuanya ada dalam bilik itu.
Boleh tak kamu rasa kesejukkannya?
Makhluk itu sedang menarik kepanasan,..
..tenaga.
Dia sedang mengumpulkan kekuatannya.
Kita mesti dapatkan mereka sebelum makhluk itu menjadi bertambah kuat.
Kalau Donna and Carol Anne tidak ada di dalam bilik itu,..
..jadi di mana mereka berada?
Di alam lain. Sebelum kita mencari mereka,..
..kita mesti menemukan di mana tempat mereka masuk.
Ke mana Doktor Rasputin..
..membawa Scott?
Maaf, Dr. Seaton?
Tinggalkan kami.
Hipnosis budak itu.
Baiklah, Scott,..
..saya mahu kamu memandang ke arah cahaya ini.
Pandang ke arah cahaya.
Pengawal.
Burt. Ini saya, Gardner.
Boleh tak kamu kumpulkan orang-orang kamu?
Anak saya dan anak buah saya ada tersembunyi dalam bangunan ini,..
..dan saya mahu mereka ditemui secepat yang mungkin, okey?
Apa?
Oh, tak guna.
Baiklah, okey.
Habislah.
Huh! Pertama, kepanasan. Kemudian, masalah elektrik.
Sekarang, masalah monitor keselamatan pula.
Oh, Brune. Semua ini tak tipu, kan?
Tergantung kepada siapa kamu nak percaya.
Si bodoh atau yang paling bodoh.
Scott,..
..tadi kamu dan Donna berada di kolam renang.
Kemudian kalian pergi. Ke mana kalian tadi pergi?
Ke bilik pengawal keselamatan.
Kami ternampak Carol Anne melalui monitor.
Monitor yang mana satu?
Dia ada di bahagian letak kereta.
Lopak.
Ada tangan keluar dari lopak!
Tangan-tangan itu menarik kami. Tangan makhluk!
Suruh dia jangan dekati saya!
Sshhh.
Lopak di mana?
Lopak di mana, Scott?
Lopak di mana?
Di.. Di tempat letak kereta.
Di tempat letak kereta!
Mereka berada di antara dua dimensi,..
..di belakang pantulan,..
..di belakang cermin, mencuri imej.
Carol Anne.
Carol Anne!
"Cahaya! Cahaya!"
"Ianya sangat sejuk. Cahaya ini sangat sejuk!"
Carol Anne,..
..dengar cakap saya.
Cari jalan untuk kembali ke bilik kamu.
Kamu mesti kembali semula ke bilik kamu.
"Dia tak benarkan saya pergi."
"Saya sangat kesejukkan."
"Saya sangat kesejukkan!"
Cari Donna dan balik semula ke bilik kamu. Lari, Carol Anne. Lari!
Cukup. Hentikan perkara mengarut ini!
Oh, bagus lakonan kalian.
Carol Anne mereka cerita dan kamu pula melakonkannya.
Kamulah punca semua ini.
Kamu paksa Carol Anne bercakap mengenainya. Kamu buat Carol Anne mengingati dia.
Dia dah hilang. Kamu yang membawanya kembali.
Bodoh.
Suka hati kamulah.
Si bodoh..
..atau yang paling bodoh.
Beritahu kami apa yang perlu dibuat.
Berdoalah agar Carol Anne memahami dan mendengar cakap saya.
Kita mesti pergi ke sana secepat mungkin.
Semua ini kerja gila. Mengarut!
Kenapa dengan kalian semua?
Kalian tak sedarkah yang Carol Anne memperdayakan kita?
Dia buat kita percaya perkara ini benar-benar berlaku.
Semua.. Semua ini hanyalah khayalan..
Semua ini samalah bodohnya..
..macam kamu fikir yang secawan kopi boleh melayang ke cermin.
Syukurlah.
Makhluk itu cuba perdayakan kalian. Dia cuba nak pisahkan kalian.
Jangan sesekali benarkan. Kasih sayang kalian, ikatan kalian,..
..perhatian kalian terhadap mereka adalah senjata kita yang paling ampuh.
Saya akan gunakan peluang ini.
Apa itu? Ianya semacam satu azimat mistik?
- Alat untuk penipuan kamu? - Ianya adalah satu pemberian.
Dari seorang sahabat baik.
Seorang dukun lelaki hebat yang mengembara di kalangan roh..
..kemudian kembali.
Ada kuasa di dalamnya.
Saya berharap agar kuasa ini cukup.
Sebab Kane masih berfikir dia perlukan Carol Anne.
Semasa hayatnya dia tak waras,..
..malah sekarang, sesudah mati pun ketidakwarasan itu..
..telah menjadikan dia Iblis. Sekarang dia perlukan Carol Anne,..
..sebelum budak itu dewasa. Waktu muda daya hidup sangat kuat.
Kesucian pula memiliki daya hidup yang murni.
Kita kehilangan kekuatan begini sebaik saja kita kehilangan kesucian.
Sebenarnya, kesucian adalah satu-satunya pemberian..
..yang dikurniakan dalam kehidupan. Yang lain mestilah kita dapatkan sendiri.
Dalam pemberian ada kesucian.
Dalam kesucian..
..ada kekuatan.
Perkara mengarut begitu langsung tak bermakna apa-apa.
Diam, Seaton!
Buka pintu ini.
"Boleh tak kamu eja,.."
"..'Gorilla'?"
G..
- ..O - Carol Anne?
"..R-I-L-L-A."
"Jawapan itu betul. Sekarang cuba 'Pheasant'."
- Lihat cermin itu. - "P-H.."
"..E-A.."
"..S-A.."
"..N-T."
"Jawapan itu betul. Boleh tak kamu eja.."
"..'Parakeet'?"
Carol Anne?
"B.."
- "..I.." - Carol Anne?
"..R.."
- "..D.." - Carol Anne?
"Salah."
- "Cuba lagi." - Baliklah ke alam ini, Carol Anne.
Keluarlah dari cermin itu.
Kami mahu kamu menyertai kami.
Kami rindukan kamu.
Kamu boleh keluar melalui cermin itu, Carol Anne.
Tolonglah, Carol Anne. Keluarlah menerusi cermin itu.
Pulanglah ke alam ini, sayang.
Carol Anne?
Ke marilah, Carole Anne. Tak usah takut.
Jangan takut, sayang. Datanglah kepada kami.
Tak mahukah kamu sertai kami, Carol Anne?
Carol Anne, mari sini!
Jangan!
"Тangina!"
Seaton, jangan tercegat saja! Mari ke mari, tolonglah!
Ayah dah dapat kamu, sayang. Jangan risau, jangan risau.
Baringlah.
- Ayah dah dapat kamu, sayang. - Carol Anne!
Ayah dah dapat kamu. Kamu sudah selamat.
- Carol Anne! - Mana dia?
Carol Anne lemas! Dia sudah lemas!
- Di mana? Di mana? - Carol Anne!
- Donna. - Carol Anne!
Sekarang kamu dah selamat.
Carol Anne!
- Di mana? - Carol Anne!
- Di mana dia? Sayang.. - Dia sudah lemas!
Nak buat apa lagi? Siapa yang nak peduli?
Nak..
- Carol Anne! - Tolong jaga dia sebentar.
Carol Anne!
Sshhh. Jangan risau.
"Carol Anne sudah lemas! Dia lemas!"
- "Saya nampak dia.." - Sayang, kamu kena banyak bersabar.
Saya dah tak sanggup hadapi semua ini.
Bruce, saya sayang kamu dan Donna. Ini sajalah keluarga saya.
Mari kita pindah dari sini. Biar Dr. Seaton..
- ..yang menguruskan Carol Anne. - Sayang, dia anak buah kamu.
Saya tak peduli.
Saya dah tak sanggup menghadapi permainan bodoh ini lagi.
Saya tak sepatutnya mengizinkan Steven dan Diane..
..menghantar dia kepada kita.
- Carol Anne! - Bruce!
Bruce, tolonglah!
Carol Anne!
Bruce!
Ayah! Ayah!
Tenang, Donna. Tenang.
Kamu sudah selamat.
Kamu cuma mengalami mimpi buruk.
Kita semua pernah mengalami mimpi buruk.
Di mana ayah saya? Saya nak jumpa ayah saya.
Baring di sini dan rileks dan biar saya panggilkan Ayah kamu.
- En. Gardner? - Pn. Gardner?
Helo?
Carol Anne.
Mereka fikir budak itu adalah Carol Anne.
Carol Anne?
Carol Anne!
Bruce!
Bruce?
Carol Anne?
Carol Anne!
- Bruce! - Saya nampak dia.
- Kamu yang fikir kamu nampak dia. - Saya memang nampak dialah, Pat.
Anak kamu ada di atas, menggigil, emosinya terganggu.
Tapi kamu keluar juga semata-mata mengejar budak jahat itu lagi.
Kamu tak fahamkah? Kamu tak sedar apa dia dah buat?
Ia sama macam yang Dr. Seaton cakap.
Tiada apa yang diperkatakan Seaton mampu menjelaskan kejadian malam ini.
Ikut saya.
Lelaki itu! Lelaki hodoh!
Ingatlah apa yang Tangina cakap.
Buka!
Tolong! Tolong kami!
Tolong kami!
- Ya, Tuhan! - Tolong!
Tolong!
"Luar dalam!"
Tolong! Tolong kami!
Tolong! Tolong!
Luar dalam!
Tangina bagi ini kepada saya.
Dia bagi ini kepada kita!
Dia cuba nak selamatkan kita.
Dia cuba nak tolong kita menyelesaikan masalah ini!
Bohong!
- Tak benar! - Oh, sayang.
Ia tak benar. Kamu tipu!
Semua itu langsung tak benar.
- Kamu penipu. - Dia cuba nak bantu kita keluar, Pat.
- Kamu tipu. - Dia cuba nak selamatkan kita!
Bawa bertenang, Pat. Bawa bertenang.
Bawa bertenang, sayang.
Bawa bertenang.
Tidak!
Siapa kamu?
Apa yang kamu nak?
"Kamu!"
Bruce!
Dah tak berais lagi.
Dia cakap kita mampu lakukannya!
Dia cakap kita mampu melawan mereka!
Sudah selesai, sayang! Semuanya dah selesai, sayang!
- Oh, macam tak percaya. - Oh, percayalah!
Percayalah!
Semua dah selesai dan kita berjaya melakukannya bersama.
Lihatlah kalian.
Kasihan kalian berdua.
Tahu tak? Tak, saya malas nak tahu. Saya faham perkara begini.
Apapun, semua orang dah pulang dan acara berjalan lancar. Saya dah kunci pun.
Kalian berdua boleh membacanya esok dalam ruangan masyarakat.
Newlyweds.
Oh! Donna tadi mencari kalian. Dia ada telefon.
Dia dan Carol Anne ada di atas dengan di kecil,..
..apa nama dia, dari sekolah.
Mungkin, kamu patut berbincang dengan dia, sayang.
Dia mungkin tak pernah jumpa orang yang ada tempat berseksual.
Selamat tinggal, kalian.
Oh, Tn. dan Pn. Stanley. Apa khabar kalian malam ini?
Saya, uh.. Tadi saya betulkan paip bocor.
Maaflah kalau mengganggu.
Mengganggu apa? Kami bukannya ada masalah.
Apapun, sekiranya tadi ada masalah, Saya benar-benar mohon maaf.
Tapi air panas akan boleh digunakan sebentar lagi.
Saya terpaksa cakap begitu. Tengoklah kita sekarang.
Saya faham, saya tak dapat nak bantu kamu tadi, kan?
Saya rasa kamu nampak hebat basah begini.
Apapun, kamu suka menipu macam yang biasanya kamu lakukan.
- Memang pun. - Saya tahu.
Saya tak sabar nak naik ke atas, berbaring di atas katil..
- ..macam tak ada apa-apa berlaku. - Oh, naik ke atas memang bagus.
Apa yang kamu fikirkan?
Mengemas apa saja barang yang dimiliki budak jahat itu..
..lalu menghantar dia pulang, ke rumah kakak saya.
Bukan salah dia pun.
"Ya! Memang salah dia!"
Oh, Tuhan.
- Luar dalam. - Apa itu?
Tak guna. Baru faham! Luar dalam. Itulah yang Tangina cakap tadi.
Makhluk itu mengawal di dalam, tapi bukan di luar.
Kita masih boleh melawan dia. Lekas!
Jangan pandang bawah.
Baiklah. Pegang ini.
Tak kesah apapun yang terjadi, jangan lepaskannya.
Okey.
Makhluk sial tak guna!
Bruce!
Carol Anne!
Lari, Pat!
Dia bukannya mahukan mereka! Dia cuma mahukan saya!
Makcik bukannya sayangkan saya. Makcik tak nak saya ada di sini!
Keluarga saya pun tak sayangkan saya juga.
Sebab itu mereka memulaukan saya.
Kane sayangkan saya! Kane mahukan saya!
Bagi saya kalung Tangina itu, dan Makcik akan dapat Bruce dan Donna semula.
Mereka keluarga kamu. Biarlah saya pergi dengan Kane.
Mak dan Ayah kamu memang sayangkan kamu!
Mereka sangat sayangkan kamu,..
..dan Makcik pun sayangkan kamu juga!
Kekadang sukar untuk Makcik menunjukkannya,..
- ..tapi Makcik memang sayangkan kamu. - Tidak! Selamatkan keluarga kamu!
Hanya mereka yang bermakna buat Makcik, bukannya saya.
Itu tak benar!
Kamu memang sebahagian dari keluarga saya!
Kamu dan Donna sudah macam anak saya.
Makcik sayangkan kamu, Carol Anne..
..dan Makcik sanggup buat apa saja untuk membuktikannya!
- Kamu kena percayakan Makcik! - Tidak! Pergilah!
Carol Anne!
"Pergi!"
Bruce?
Bruce!
Donna?
Carol Anne?
Tangina!
Bruce!
Oh, Tuhan!
Di mana kamu, Kane?
Di mana kamu sembunyikan keluarga saya?
Saya mahukan mereka semula!
Tangina cakap kamu tak boleh ambil mereka..
..selagi ada orang di dunia ini sayangkan mereka.
Saya sayangkan mereka,..
..dan saya ada kalung ini..
..untuk melindungi saya.
"Kalung itu!"
"Bagi saya kalung itu!"
Tidak!
"Kalung itu!"
Tidak!
Kane!
Serahkan keluarga dia semula.
Kamu tak perlukan mereka! Kamu tak perlukan Carol Anne!
Saya boleh bantu kamu masuk ke dalam cahaya itu!
Saya ada pengetahuan dan kuasa!
Jangan! Tangina, jangan!
Beritahu saya macammana nak guna kalung ini,..
..supaya saya boleh selamatkan kalian semua.
Terima kasih, Pat,..
..tapi beginilah sepatutnya semua ini berakhir.
Sampaikan ucapan selamat tinggal pada Carol Anne dari saya.
Beritahu dia saya akan sentiasa menyayangi dia,..
..dan semua mimpi buruknya sudah tiada.
Tangina!
Tangina.
Tangina, tunggu!
Di mana mereka?
"Pat."
Bruce.
Dia dah berjaya.
Dia dah selamatkan kita.